1
00:00:06,440 --> 00:00:08,280
[गरज]

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,520
[परेशान करने वाला संगीत बज रहा है]

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,080
[बारिश हो रही है]

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,760
[गरज]

5
00:00:19,640 --> 00:00:23,680
एचपीसी पाइरेनीज़

6
00:00:26,120 --> 00:00:27,440
[गरज]

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,200
[गरज]

8
00:00:46,080 --> 00:00:46,920
नुनु?

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,160
[गरज]

10
00:00:49,240 --> 00:00:50,920
[दरवाजा खुलता है]

11
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[अमाइया] आप कौन हैं?

12
00:00:54,760 --> 00:00:57,040
[परेशान करने वाला संगीत बनता है]

13
00:00:57,120 --> 00:00:58,480
-बू!
-[संगीत बंद हो जाता है]

14
00:00:58,560 --> 00:01:00,400
क्रिस्टियन! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

15
00:01:00,480 --> 00:01:03,800
-[क्रिस्टियन] नमस्ते, बच्ची!
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

16
00:01:03,880 --> 00:01:06,080
मैं तुम्हें तुम्हारे हाल पर नहीं छोड़ सकता,
तुम तूफानों से डरते हो.

17
00:01:06,160 --> 00:01:09,000
-मैं तूफानों से नहीं डरता.
-नहीं, तुम डरे हुए नहीं हो.

18
00:01:09,080 --> 00:01:11,560
सुनो, मैं टीम में वापस आ गया हूँ।

19
00:01:11,640 --> 00:01:12,520
-गंभीरता से?
-हां.

20
00:01:12,600 --> 00:01:13,840
-क्या आप गंभीर हैं?
-हाँ।

21
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
-[गरज]
-[दोनों हंसते हैं]

22
00:01:17,240 --> 00:01:19,320
-रुको, सुनो, ठीक है? सचमुच जल्दी.
-मम-हम्म.

23
00:01:20,000 --> 00:01:22,640
-आइए पहले चीजें सीधी कर लें।
-ज़रूर।

24
00:01:22,720 --> 00:01:25,800
मैं माफ़ी मांगना चाहता हूँ
उसके लिए दूसरे दिन कॉल करें, अमाइया।

25
00:01:25,880 --> 00:01:29,400
मैंने इसे बुरी तरह से संभाला।
लेकिन रुकिए, मैं चाहता हूं कि आप माफी भी मांगें।

26
00:01:29,480 --> 00:01:32,280
यह मेरे साथ सही नहीं बैठा
कि तुमने अलविदा नहीं कहा.

27
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
♪ करीब आना, और दूर जाना ♪

28
00:01:34,600 --> 00:01:37,760
♪ कार्यशील प्रगति हुई
कला के एक काम से ♪

29
00:01:37,840 --> 00:01:41,320
♪ अब यह सोचकर मेरा दिल टूट रहा है
यह इतना टूटा और जख्मी कैसे हो गया? ♪

30
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
♪ मेरी गलती है, या कम से कम मुझे ऐसा लगता है ♪

31
00:01:43,880 --> 00:01:46,720
♪ कम से कम आपने मुझे क्या बताया
यह मुझे जानना था ♪

32
00:01:47,320 --> 00:01:51,880
♪ यह मत कहो कि ऐसा है
घर वापसी के लिए बहुत दूर चला गया ♪

33
00:01:53,280 --> 00:01:57,880
♪ कार को फिर से क्रैश करें ♪

34
00:01:57,960 --> 00:02:02,600
♪ अपने सभी दोस्तों को खो रहा हूं ♪

35
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
[संगीत फीका पड़ जाता है]

36
00:02:10,760 --> 00:02:12,280
[पक्षियों का कलरव]

37
00:02:16,680 --> 00:02:17,520
[चुंबन]

38
00:02:30,640 --> 00:02:32,320
[दिलचस्प संगीत नाटक]

39
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
[आह]

40
00:02:49,240 --> 00:02:50,320
[संगीत फीका पड़ जाता है]

41
00:02:50,400 --> 00:02:53,120
-[अमाइया] आपने फिर कितने घंटे कहा?
-[क्रिस्टियन] कितने घंटे?

42
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
-रोजाना वर्कआउट करना।
-दस या ग्यारह, देना या लेना।

43
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
मेरा भाई आम तौर पर बेकार है,
लेकिन वह एक अच्छे कोच हैं।

44
00:02:59,280 --> 00:03:01,160
[अमाइया] और जिम में वह सब?

45
00:03:01,240 --> 00:03:04,160
-अरे!
-क्या बकवास है? तुम देखो, यार!

46
00:03:04,240 --> 00:03:07,120
-[चार्ली] ओह, यार, अपनी ओर देखो, यार!
-[क्रिस्टियन] चार्ली!

47
00:03:07,200 --> 00:03:09,000
-अरे यार!
-[दोनों हंसते हैं]

48
00:03:09,080 --> 00:03:12,080
मैं तुम्हें अपनी बांहों में भी नहीं फंसा सकता!
आप क्या कर रहे हो?

49
00:03:12,160 --> 00:03:14,880
ठीक है, यदि आप अलग दिखना चाहते हैं,
आपको इसे एक कदम आगे ले जाना होगा।

50
00:03:14,960 --> 00:03:15,800
[जीभ क्लिक करता है]

51
00:03:16,400 --> 00:03:19,920
[चार्ली] मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।
यही सही रवैया है. मुड़ो।

52
00:03:20,000 --> 00:03:21,120
मुझे डबल बाइसेप्स दो।

53
00:03:21,800 --> 00:03:24,480
हाँ! [हँसते हुए] यही बात है!

54
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
मैं जानता था कि यह तुम्हारे अंदर है! बधाई!

55
00:03:26,640 --> 00:03:29,400
-[क्रिस्टियन] अरे, फातिमा।
-[फ़ातिमा] मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम वापस आ गयीं।

56
00:03:29,480 --> 00:03:31,400
[क्रिस्टियन चुंबन] आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

57
00:03:31,480 --> 00:03:33,040
वे काफी करीब लगते हैं, है ना?

58
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
-[रोके] आप वापस आ गए?
-[क्रिस्टियन] रोके!

59
00:03:36,360 --> 00:03:37,840
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया, दोस्त?

60
00:03:38,560 --> 00:03:41,640
-तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैंने तुम्हें कितना याद किया।
-मैं भी, यार.

61
00:03:41,720 --> 00:03:42,800
दोबारा मत जाना.

62
00:03:43,320 --> 00:03:44,880
क्या तुम्हारे भाई ने तुम्हें यहां तक ​​पहुंचाया?

63
00:03:45,640 --> 00:03:46,800
क्यों नहीं?

64
00:03:46,880 --> 00:03:51,040
वह यहां ह्यूगो और जाना के साथ है।
वे दूसरा प्रायोजन दे रहे हैं।

65
00:03:51,120 --> 00:03:53,240
-दूसरा प्रायोजन?
-क्या हमें जाना चाहिए?

66
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
हाँ। चल दर।

67
00:03:56,400 --> 00:03:57,240
[जीभ क्लिक करता है]

68
00:04:00,800 --> 00:04:02,680
ओह, इसाबेल, कृपया दोबारा नहीं।

69
00:04:02,760 --> 00:04:06,960
चलो, तुम्हें पता है मुझे कोई आपत्ति नहीं है। मैं बस
समझ में नहीं आता कि आप ज़ो मोरल में क्या देखते हैं

70
00:04:07,040 --> 00:04:09,200
जब हमारे पास अमाया और रोके पेरेज़ हैं।

71
00:04:09,280 --> 00:04:12,280
यहां, ये प्रदर्शन चार्ट हैं।
आप देख सकते हैं.

72
00:04:12,360 --> 00:04:14,040
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

73
00:04:27,200 --> 00:04:29,120
[इसाबेल] आप कैसे संभालती हैं
प्रायोजन?

74
00:04:29,200 --> 00:04:32,280
क्या आप तीनों सहमत हैं,
या क्या आपमें से प्रत्येक की अपनी पसंद है?

75
00:04:37,080 --> 00:04:38,920
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

76
00:04:44,360 --> 00:04:47,280
चिंता मत करो, बेब.
मुझे यकीन है कि आप इसे समझ रहे हैं।

77
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
स्पैनिश डोपिंग रोधी एजेंसी

78
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
अरे, चलो.

79
00:05:20,320 --> 00:05:21,960
[वैन के दरवाज़े बंद]

80
00:05:28,040 --> 00:05:29,600
[वैन ट्रंक बंद हो जाता है]

81
00:05:30,680 --> 00:05:32,880
मुझे छापेमारी से कभी कोई समस्या नहीं हुई.

82
00:05:37,240 --> 00:05:39,520
हालाँकि मुझे यकीन नहीं है
मैंने ऐसा एक देखा है.

83
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

84
00:05:57,440 --> 00:05:58,400
[वैन का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

85
00:05:58,480 --> 00:05:59,840
क्या हो रहा है, योलान्डा?

86
00:06:01,160 --> 00:06:02,000
नमस्ते, इसाबेल।

87
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

88
00:06:15,400 --> 00:06:16,240
सुप्रभात.

89
00:06:16,760 --> 00:06:17,840
[संगीत नरम हो जाता है]

90
00:06:17,920 --> 00:06:20,240
[योलान्डा] आप जानते हैं कि यह कैसे काम करता है, है ना?

91
00:06:20,320 --> 00:06:23,800
हम कुछ नमूने एकत्र करने जा रहे हैं,
और फिर सब कुछ सामान्य हो जाता है।

92
00:06:27,600 --> 00:06:28,560
समझा?

93
00:06:29,800 --> 00:06:31,120
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?

94
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
कहीं नहीं. कोई कहीं नहीं जा रहा.

95
00:06:33,280 --> 00:06:35,320
[योलान्डा] क्या तुमने नहीं सुना
मैंने अभी क्या कहा?

96
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
चलो भी।

97
00:06:37,800 --> 00:06:41,880
मैंने कहा किसी को भी जाने की इजाजत नहीं है
जब तक हम सभी नमूने एकत्र नहीं कर लेते।

98
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
दरवाज़ों की रक्षा करो.

99
00:06:44,840 --> 00:06:45,800
कोई नहीं बचा।

100
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
[संगीत फीका पड़ जाता है]

101
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
[धीरे से वार करता है]

102
00:06:53,880 --> 00:06:55,040
[धीरे से वार करता है]

103
00:06:55,120 --> 00:06:57,960
[धीरे से हँसते हुए]

104
00:06:58,040 --> 00:07:00,320
-[फुसफुसाते हुए] सुप्रभात।
-शुभ प्रभात।

105
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
[दरवाजा बंद हो जाता है]

106
00:07:04,240 --> 00:07:05,360
[नाक से आह]

107
00:07:08,400 --> 00:07:09,360
[दरवाजा पटकना]

108
00:07:09,440 --> 00:07:10,640
[जोर से साँस छोड़ता है]

109
00:07:10,720 --> 00:07:14,760
-तुम्हारे रूम वाले का स्वभाव थोड़ा चिड़चिड़ा है, है ना?
-यह और भी बुरा था जब वह बोलती नहीं थी।

110
00:07:15,320 --> 00:07:18,240
[मुस्कुराते हुए]

111
00:07:18,760 --> 00:07:20,600
-सचमुच? यह और भी बुरा था?
-मम-हम्म.

112
00:07:25,840 --> 00:07:26,680
अच्छा...

113
00:07:27,800 --> 00:07:30,120
बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ूं, कुछ प्रशिक्षण लूं।

114
00:07:30,640 --> 00:07:31,600
-हम्म.
-हम्म।

115
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
[अस्पष्ट बातचीत]

116
00:07:35,440 --> 00:07:36,520
[दरवाजा खुलता है]

117
00:07:42,080 --> 00:07:43,320
[दरवाजा बंद हो जाता है]

118
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
क्या गड़बड़ है, है ना?

119
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
[सेबास गहरी आह भरता है]

120
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
[दरवाजा खुलता है]

121
00:07:56,640 --> 00:07:59,080
यार, मैं घुड़दौड़ के घोड़े की तरह पेशाब कर रहा हूँ, यार।

122
00:07:59,160 --> 00:08:02,720
[हँसते हुए] वह फ्लास्क बहुत छोटा है,
मैं उनमें से 30 को आसानी से भर सकता हूँ।

123
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
मैं बाथरूम जाऊँगा। बाद में।

124
00:08:06,000 --> 00:08:07,320
[एडीए एजेंट 1] अगला।

125
00:08:09,040 --> 00:08:10,880
हम्म। यह ठीक है, आप आगे बढ़ सकते हैं।

126
00:08:11,760 --> 00:08:12,840
-तुम जाओ.
-नहीं, आगे बढ़ो।

127
00:08:12,920 --> 00:08:13,760
नहीं - नहीं। तुम जाओ.

128
00:08:14,680 --> 00:08:15,760
ठीक है।

129
00:08:15,840 --> 00:08:17,000
सेबस्टियन सेंडन।

130
00:08:19,960 --> 00:08:20,800
धन्यवाद।

131
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
[क्रिस्टियन] वह क्या बकवास थी?

132
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
[दरवाजा बंद हो जाता है]

133
00:08:27,240 --> 00:08:28,080
कुछ नहीं.

134
00:08:30,360 --> 00:08:31,760
खैर, इटली में, उह...

135
00:08:32,800 --> 00:08:34,760
-नहीं!
-[रोके चुप रहो] चुप रहो, दोस्त।

136
00:08:34,840 --> 00:08:36,240
-मैं आपको बाद में बता दूंगा।
-अब!

137
00:08:36,320 --> 00:08:38,400
-मैं तुम्हें बाद में बताऊंगा, ठीक है?
-[दरवाजा खुलता है]

138
00:08:41,280 --> 00:08:42,720
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि तुम वापस आ गये।

139
00:08:44,120 --> 00:08:45,160
वापस स्टाइल में, हुह?

140
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
-आप देखें?
-इतना खराब भी नहीं।

141
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
कोई भाग्य नहीं, है ना? कुछ तो लें।

142
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
-इसे पी लो.
-धन्यवाद।

143
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
-ऐसा होता है, है ना?
-क्या?

144
00:08:56,160 --> 00:08:58,600
तुम्हें पता है, कभी-कभी, उह...
आप पेशाब नहीं कर सकते.

145
00:09:00,800 --> 00:09:04,720
-जब तक आप ऐसा नहीं करेंगे तब तक वे आपकी गांड पर रहेंगे।
-ठीक है, मुझे लगता है मैं बस इंतज़ार करता रहूँगा।

146
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
[नरम, दिलचस्प संगीत बजता है]

147
00:09:18,680 --> 00:09:19,920
बहुत बहुत धन्यवाद.

148
00:09:20,000 --> 00:09:22,920
यह सामान्य जांच नहीं है.
किसी ने उन्हें बुलाया होगा.

149
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
-आपको लगता है किसी एथलीट ने ऐसा किया?
-लेकिन कौन?

150
00:09:25,520 --> 00:09:27,960
[पेक] कोई है जो चाहता है
हर किसी का समय बर्बाद करने के लिए.

151
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
[दिलचस्प संगीत निर्माण]

152
00:09:36,000 --> 00:09:36,840
धन्यवाद.

153
00:09:40,840 --> 00:09:42,240
अरे, ज़ो कहाँ है?

154
00:09:42,320 --> 00:09:43,680
[संगीत नरम हो जाता है]

155
00:09:43,760 --> 00:09:46,400
-[जेनिफर फूट-फूट कर रो रही है]
-[ज़ो हंसती है] यह बेहतर है, है ना?

156
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
रुको, रुको, रुको.

157
00:09:48,400 --> 00:09:50,080
-ठीक है, ठीक है, ठीक है।
-[दोनों हंसते हैं]

158
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
बकवास.

159
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
-[ज़ो] क्या?
-[जेनिफर] एडीए।

160
00:09:54,920 --> 00:09:58,040
-[आवाज़ धीमी करती है] वह कहाँ है?
-में... लॉकर में.

161
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
अरे यार, वो देखो,
आप किसी को याद कर रहे हैं, है ना?

162
00:10:04,000 --> 00:10:05,120
-लेकिन...
-जाओ, भागो.

163
00:10:05,200 --> 00:10:06,280
[ज़ो गुर्राता है]

164
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
-[एडीए एजेंट 2] अरे!
-[एक्शन संगीत बजता है]

165
00:10:21,560 --> 00:10:22,440
वहाँ पर. चलो भी!

166
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
[एक्शन संगीत नरम हो जाता है]

167
00:10:32,200 --> 00:10:34,760
[एडीए एजेंट 3] सभी लॉकर खोलें।
एक भी न चूकें.

168
00:10:34,840 --> 00:10:38,320
-किसी भी बैग, स्नीकर्स, ट्रैवल पाउच की जांच करें...
-[जैकोबो] क्या यह थोड़ा ज़्यादा नहीं है?

169
00:10:38,400 --> 00:10:40,960
-[एडीए एजेंट 3] शांत। हम काम कर रहे हैं.
-[ज़िपर]

170
00:10:42,240 --> 00:10:43,840
[जैकोबो] दोस्तों, यह पागलपन है।

171
00:10:46,640 --> 00:10:47,800
[दरवाजा पटक कर खुला]

172
00:10:48,760 --> 00:10:50,440
[एक्शन संगीत बनाता है]

173
00:10:52,520 --> 00:10:53,840
[एडीए एजेंट 4] वह पागल है!

174
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
अरे! अरे!

175
00:11:14,480 --> 00:11:17,120
हम किससे मजाक कर रहे हैं?
हम कभी भी एक विशिष्ट एथलीट को नहीं पकड़ पाएंगे।

176
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
[संगीत फीका पड़ जाता है]

177
00:11:19,600 --> 00:11:20,440
इसाबेल.

178
00:11:21,560 --> 00:11:24,440
भागी हुई लड़की के अलावा,
हम एक व्यक्ति को खो रहे हैं।

179
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
नुरिया बोर्जेस.

180
00:11:25,600 --> 00:11:26,880
हाँ, वह घर पर है।

181
00:11:26,960 --> 00:11:28,880
मुझे उसका पता चाहिए. मैं एक टीम भेजूंगा.

182
00:11:28,960 --> 00:11:30,680
-मैं इसे लेने जाऊंगा.
-[योलान्डा] मम-हम्म।

183
00:11:35,760 --> 00:11:38,840
-क्या कर डाले?
-जो आपको बहुत पहले ही कर लेना चाहिए था.

184
00:11:39,480 --> 00:11:42,200
क्या आपको इसका मतलब पता है
आपके सभी साथियों के लिए?

185
00:11:43,000 --> 00:11:44,480
आपने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

186
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
नूरिया को खोजने के लिए मेरे पास यही एकमात्र विकल्प है।

187
00:11:51,800 --> 00:11:52,640
[लिफ्ट की आवाज़]

188
00:11:56,560 --> 00:11:57,480
[जेनिफर] इसाबेल।

189
00:11:59,840 --> 00:12:01,200
आपके पास कोई योजना है, है ना?

190
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
[एक्शन संगीत बजता है]

191
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
-[कराहते हुए]
-[चार्ली नाराज़ हो गया]

192
00:12:17,120 --> 00:12:19,000
क्या निष्कासन है, यार!

193
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
-का-बम, बेबी!
-[जेवियर] अच्छा, बच्चा।

194
00:12:21,360 --> 00:12:24,320
अब हम यहां बात कर रहे हैं.
देवियों, एकत्र हो जाओ।

195
00:12:24,400 --> 00:12:27,560
मजबूत होकर वापस आने के बारे में बात करें.
पवित्र बकवास, क्रिस्टियन।

196
00:12:27,640 --> 00:12:29,440
-[जेवियर] चलो काम पर लग जाएं।
-धन्यवाद।

197
00:12:29,520 --> 00:12:32,640
[जेवियर] तीन की दो पंक्तियाँ, गुजर रही हैं
एक वैकल्पिक पैटर्न में गेंद.

198
00:12:32,720 --> 00:12:33,560
[टपकता हुआ]

199
00:12:33,640 --> 00:12:36,360
-[जेवियर] और खुश दिखें।
-[चार्ली] क्या उसने बस...?

200
00:12:36,440 --> 00:12:39,560
-[लोबो हंसता है] वह खुद पेशाब कर रहा है!
-[चार्ली हंसते हुए] भाई, क्या?

201
00:12:39,640 --> 00:12:44,120
यार, जाओ! यहाँ से चले जाओ, जाओ!
अच्छा! थोड़ा सुनहरा स्नान, है ना?

202
00:12:44,200 --> 00:12:47,560
-[लोबो] उस पोखर को देखो, दोस्त।
-[चार्ली] इसे रोक नहीं सके, भाई? क्या?

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
[मजाकिया हंसी]

204
00:12:50,360 --> 00:12:51,640
[चार्ली] चलो। चल दर।

205
00:12:54,400 --> 00:12:55,240
[साँस छोड़ता है]

206
00:12:56,760 --> 00:12:59,440
[डगमगाती साँसें]

207
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
तुम लोग तीव्र हो, हुह?

208
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
आप बिल्कुल भी ऐसा कहने की स्थिति में नहीं हैं।
आप जानते हैं कि।

209
00:13:09,760 --> 00:13:11,000
[हांफते हुए]

210
00:13:11,080 --> 00:13:12,000
क्या आपने यह देखा?

211
00:13:13,920 --> 00:13:15,280
आपके प्रेमी की ओर से एक उपहार.

212
00:13:18,440 --> 00:13:21,160
-तो फिर से जुड़ना कैसा है? नया क्या है?
-देखो, मैं समझ गया।

213
00:13:21,240 --> 00:13:23,480
मै मूर्ख नही हूँ।
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।

214
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
उसने सचमुच खुद को परेशान कर लिया, अमाया।

215
00:13:26,720 --> 00:13:28,680
क्या उसने तुम्हें वह बकवास दी?
उसके भाई के बारे में?

216
00:13:28,760 --> 00:13:31,560
-हम्म।
-तो, क्रिस्टियन, वर्कआउट कर रहा हूँ।

217
00:13:31,640 --> 00:13:33,600
-मम-हम्म. दस घंटे.
-या पंद्रह.

218
00:13:33,680 --> 00:13:34,920
इतने कम समय में?

219
00:13:35,000 --> 00:13:36,960
और घर पर? कोई रास्ता नहीं है.

220
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
वह आपके या मेरे जैसा नहीं है.

221
00:13:40,520 --> 00:13:42,120
वह अधिक आसानी से भटक जाता है।

222
00:13:44,800 --> 00:13:45,640
नुनु की तरह.

223
00:13:48,600 --> 00:13:50,560
आपने डोपिंग रोधी एजेंसी को क्यों बुलाया?

224
00:13:51,160 --> 00:13:53,240
-मैंने तुमसे कहा था कि तुम मेरा इंतज़ार करो.
-[आहें]

225
00:13:53,320 --> 00:13:55,400
आप हमेशा वही करें जो आपका मन करे।

226
00:13:55,480 --> 00:13:56,400
हाँ मैं जानता हूं कि।

227
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
हालाँकि क्या आपने भी वैसा ही नहीं किया होगा?

228
00:14:01,840 --> 00:14:02,720
हाँ।

229
00:14:03,760 --> 00:14:05,440
-[मुस्कुराते हुए]
-रोक...

230
00:14:05,520 --> 00:14:06,800
खैर, ईमानदार होने के लिए, हाँ।

231
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
[ह्यूगो] नमस्ते। आप कैसे हैं?

232
00:14:10,480 --> 00:14:11,320
अच्छा।

233
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
ऐसा लगता है जैसे आपका समय आ गया है, है ना?

234
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
-अमैया.
-नमस्ते।

235
00:14:23,000 --> 00:14:24,640
-फिर कैसे हैं?
-मैं बहुत बढ़िया हूं।

236
00:14:25,240 --> 00:14:26,440
[ह्यूगो] उम...

237
00:14:26,520 --> 00:14:29,520
क्या आप हमें एक मिनट दे सकते हैं?
मुझे रोके से बात करनी है.

238
00:14:30,240 --> 00:14:32,760
[सीएमडी/सीटीआरएल द्वारा "पावर इन नंबर्स" चलाया जा रहा है]

239
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
हाँ.

240
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
ज़रूर।

241
00:14:41,600 --> 00:14:42,440
धन्यवाद।

242
00:14:45,080 --> 00:14:47,280
कपड़े पहनो। वे हमारा इंतजार कर रहे हैं.

243
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
हाँ ज़रूर।

244
00:14:49,800 --> 00:14:51,200
["पावर इन नंबर्स" का निर्माण होता है]

245
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
अगर मुझे पता होता, तो मैं तुम्हें बताता, लेकिन मैं नहीं--

246
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
वह यूं ही गायब नहीं हो सकती थी
केंद्र से.

247
00:14:57,320 --> 00:14:58,880
ऐसा पहली बार नहीं होता.

248
00:14:58,960 --> 00:15:02,600
यदि हम उसका परीक्षण कराने में असमर्थ हैं,
हमें उसे तुरंत निलंबित करना होगा।

249
00:15:04,280 --> 00:15:05,600
[नाक से आह]

250
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
रेनाटा!

251
00:15:08,760 --> 00:15:14,160
♪ हर कोई बात कर रहा है
लेकिन वास्तव में कुछ भी नहीं हो रहा है ♪

252
00:15:15,120 --> 00:15:17,280
♪ क्या तुममें हिम्मत है, बच्चे? ♪

253
00:15:17,360 --> 00:15:19,160
ज़ो आमतौर पर कहाँ छिपती है?

254
00:15:22,240 --> 00:15:24,800
♪ हाँ, हाँ, उह-हह ♪

255
00:15:27,520 --> 00:15:29,440
-[संगीत बंद हो जाता है]
-[जोर से सांस लेता है]

256
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
-तुमने ऐसा क्यों किया?
-क्या करो, बेब?

257
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
मुझसे झूठ मत बोलो, क्रिस्टियन।

258
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
हर दिन ग्यारह घंटे वर्कआउट करना?

259
00:15:43,440 --> 00:15:45,040
[परेशान करने वाला संगीत बजता है]

260
00:15:45,120 --> 00:15:45,960
हाँ.

261
00:15:47,560 --> 00:15:50,400
देखना। वर्षों से,
मैंने तुम्हें प्रतिस्पर्धा करते और प्रशिक्षण लेते देखा है।

262
00:15:50,480 --> 00:15:52,160
मैंने तुम्हारा सब कुछ देखा है।

263
00:15:52,760 --> 00:15:56,360
इसे देखकर मुझे हमेशा ख़ुशी होती है
तुम सुधर जाओ. और मैंने तुम पर कभी शक नहीं किया.

264
00:15:59,120 --> 00:16:00,560
[संगीत बनाता है]

265
00:16:01,680 --> 00:16:03,560
[हवा का झोंका]

266
00:16:13,360 --> 00:16:14,440
[संगीत फीका पड़ जाता है]

267
00:16:14,520 --> 00:16:16,080
[अस्पष्ट बातचीत]

268
00:16:20,520 --> 00:16:23,480
-[ह्यूगो] आप उरुग्वे में कहाँ से हैं?
-[रोक] कैनेलोन्स से।

269
00:16:23,560 --> 00:16:25,400
लेकिन मैं यहां तब आया जब मैं 13 साल का था।

270
00:16:25,480 --> 00:16:28,400
[ह्यूगो] और अब अपनी ओर देखो,
स्पैनिश टीम के कप्तान.

271
00:16:29,400 --> 00:16:31,640
रोके, तुमने मैच में जो किया वह मुझे पसंद आया।

272
00:16:33,000 --> 00:16:34,240
आखिरी कोशिश?

273
00:16:34,320 --> 00:16:36,600
नहीं, चलो. एक फैंसी नाटक? किसे पड़ी है।

274
00:16:37,720 --> 00:16:39,640
मेरा अभिप्राय उन बातों से है जो आपने बाद में कही।

275
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
अच्छा...

276
00:16:41,880 --> 00:16:43,960
मुझे लगता है कि मैं अपने शुरुआती स्थान को चूमकर अलविदा कह दूँगा।

277
00:16:44,760 --> 00:16:46,440
सच बोलने की एक कीमत होती है.

278
00:16:48,720 --> 00:16:51,680
यह पहली बार में परेशानी ला सकता है,
और आप यह अच्छी तरह से जानते हैं.

279
00:16:51,760 --> 00:16:55,680
लेकिन अगर आप इसके बारे में सोचें,
और बड़ी तस्वीर देखो,

280
00:16:57,200 --> 00:16:58,920
सत्य सदैव मार्ग प्रशस्त करता है।

281
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
मैं और इकर एक बैठक में गये
फेडरेशन के साथ.

282
00:17:05,760 --> 00:17:07,400
वे चाहते थे कि आपको टीम से बाहर कर दिया जाए।

283
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
उन्होंने आर्थिक दंड का भी जिक्र किया.

284
00:17:11,120 --> 00:17:13,680
लेकिन, मैंने उन्हें एक बेहतर प्रस्ताव दिया।

285
00:17:14,200 --> 00:17:15,880
क्या? मुझे चुप करवा रहे हो?

286
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
तुम्हें एक सितारा बना रहा हूँ।

287
00:17:21,680 --> 00:17:22,600
ओलम्पो के साथ.

288
00:17:25,320 --> 00:17:26,240
आप क्या सोचते हैं?

289
00:17:27,840 --> 00:17:28,720
[साँस छोड़ता है]

290
00:17:31,160 --> 00:17:34,320
-लेकिन अमाया के बारे में क्या?
-मैं सिर्फ कुछ पदक जीतने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।

291
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
मैं इतिहास बनाना चाहता हूं.

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,120
-[डिब्बे क्रैश]
-[घबराहट]

293
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
-अरे!
-क्या?

294
00:17:45,520 --> 00:17:46,440
शांत हो जाएं।

295
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
-आराम से करो, बच्चे।
-[क्रिस्टियन पैंट]

296
00:17:50,120 --> 00:17:52,560
क्या ग़लत है? तुम फिर रो रहे हो? वास्तव में?

297
00:17:52,640 --> 00:17:55,000
-तुम माँ से भी बदतर हो।
-जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ, इकर!

298
00:17:55,080 --> 00:17:57,040
अरे, रुको। क्या चल रहा है?

299
00:17:57,640 --> 00:18:00,000
मुझसे बात करो। क्या हुआ?
क्या यह छापेमारी के बारे में है?

300
00:18:01,360 --> 00:18:04,640
-चलो भी। आप छापेमारी से चिंतित हैं?
-[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

301
00:18:04,720 --> 00:18:05,560
अमैया.

302
00:18:06,360 --> 00:18:08,640
आपकी गर्लफ्रेंड बहुत आकर्षक है.
समस्या क्या है?

303
00:18:08,720 --> 00:18:11,120
-वह किसी चीज़ पर तैयार है।
-किस पर सेट करें?

304
00:18:12,680 --> 00:18:14,720
क्रिस्टियन, आप डोपिंग कर रहे हैं?

305
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
बस जवाब दो. हां या नहीं?

306
00:18:18,960 --> 00:18:20,800
-नहीं।
-इसे वैसे ही कहो जैसे तुम यह कहना चाहते हो, मूर्ख।

307
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
मैं डोपिंग नहीं कर रहा हूँ.

308
00:18:22,080 --> 00:18:23,120
मैं डोपिंग नहीं कर रहा हूँ.

309
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
तो फिर बस इतना ही.

310
00:18:28,280 --> 00:18:29,120
यहाँ आओ।

311
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
[हांफते हुए]

312
00:18:38,200 --> 00:18:39,560
-गंटर!
-[दरवाजा खटखटाता है]

313
00:18:39,640 --> 00:18:40,480
गंटर!

314
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
[संगीत फीका पड़ जाता है]

315
00:18:42,400 --> 00:18:45,160
-गंटर. गंटर!
-[गंटर गुर्राता है]

316
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
अरे. खुलना। चलो भी।

317
00:18:47,160 --> 00:18:48,840
जीसस, ज़ो, सिएस्टा पवित्र हैं।

318
00:18:48,920 --> 00:18:50,400
-एडीए यहाँ है.
-क्या?

319
00:18:50,480 --> 00:18:52,760
-यह सही है।
-आराम से करो, मैं अभी उठा हूं।

320
00:18:53,640 --> 00:18:57,200
ठीक है। आराम से लो। आराम करना।
क्या हुआ जवाब दो।

321
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
-एडीए के यहां आने से आपका क्या मतलब है?
-हाँ। उन्होंने मेरा लॉकर खोला.

322
00:19:00,040 --> 00:19:01,520
-उन्होंने आपका लॉकर खोला?
-मम-हम्म.

323
00:19:01,600 --> 00:19:04,000
-तुम्हारे पास वहां कितना सामान था?
-यह सब।

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
-यह सब?
-यह क्या है?

325
00:19:07,120 --> 00:19:10,360
आप क्या सोचते हैं? यह एक गंभीर रकम है.
आप अदालत में जा सकते हैं।

326
00:19:10,440 --> 00:19:12,800
मुझे पहले से ही अदालत जाना चाहिए, यार।

327
00:19:12,880 --> 00:19:15,520
-रुको, तो क्या आप पहले से ही मुकदमे का सामना कर रहे हैं?
-उम...

328
00:19:15,600 --> 00:19:16,680
किसलिए? डोपिंग?

329
00:19:16,760 --> 00:19:19,000
नहीं, बिलकुल नहीं. मेरा मतलब है...

330
00:19:20,600 --> 00:19:21,440
तो ड्रग्स?

331
00:19:23,400 --> 00:19:27,320
ज़ो, चिंता मत करो। क्या तुम नहीं देखते?
वह परीक्षा और कुछ नहीं बल्कि कर्म की परीक्षा है।

332
00:19:27,400 --> 00:19:30,240
कर्म ने वह आप पर फेंका
ताकि आप इससे ऊपर उठ सकें।

333
00:19:30,320 --> 00:19:32,440
-आप इस पर काबू पा लेंगे.
-खैर, इतना ही नहीं।

334
00:19:34,800 --> 00:19:36,480
मैं जिस चीज़ को लेकर चिंतित हूँ वह है याइज़ा।

335
00:19:37,240 --> 00:19:38,520
याइज़ा कौन है?

336
00:19:38,600 --> 00:19:39,680
[दरवाजे पर जोर से दस्तक]

337
00:19:39,760 --> 00:19:41,800
[एडीए एजेंट] खोलो! डोपिंग रोधी एजेंसी!

338
00:19:41,880 --> 00:19:44,120
यह व्यवस्था लाने का समय है
इस एचपीसी को, इसाबेल।

339
00:19:48,840 --> 00:19:51,280
बस इतना कि आप जानते हैं,
मैं अपनी रिपोर्ट में इसका जिक्र करूंगा.

340
00:19:51,880 --> 00:19:53,200
आपका क्या मतलब है?

341
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
मेरा मतलब है कि एक एथलीट भाग गया,

342
00:19:54,960 --> 00:19:57,760
और दूसरा नहीं मिला
आपके द्वारा दिए गए पते पर.

343
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
कृपया क्या हमें एक क्षण का समय मिल सकता है?

344
00:20:08,360 --> 00:20:09,200
[आह]

345
00:20:11,760 --> 00:20:13,360
मैं चाहता हूं कि हर कोई डाइनिंग हॉल में आए।

346
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
किसी को भी जाने मत देना
जब तक हमारे पास सभी परिणाम नहीं आ जाते।

347
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-[इसाबेल साँस छोड़ती है]

348
00:20:28,920 --> 00:20:32,080
-हम एक दूसरे को कब से जानते हैं?
-मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.

349
00:20:32,880 --> 00:20:34,760
ठीक है? बस वही कहो जो तुम्हें कहना है।

350
00:20:35,600 --> 00:20:38,320
-विश्व चैंपियनशिप करीब हैं.
-मम-हम्म.

351
00:20:39,160 --> 00:20:42,880
और मैं मानता हूं कि आप हमारे परिणामों से अवगत हैं।
यह एक महत्वपूर्ण क्षण है.

352
00:20:42,960 --> 00:20:45,600
मैं तुम्हें बहुत सावधानी से चलने की सलाह देता हूँ।

353
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

354
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
[रिकॉर्डिंग डिवाइस बीप करता है]

355
00:20:54,480 --> 00:20:56,600
मैं इस बातचीत को रिकॉर्ड कर रहा हूं.

356
00:20:56,680 --> 00:20:58,840
डोपिंग रोधी एजेंसी से ऊपर कोई नहीं है।

357
00:20:59,560 --> 00:21:01,880
दालान में हर कोई.
डाइनिंग हॉल में सभी लोग.

358
00:21:01,960 --> 00:21:04,040
आप इस तरह मेरी ट्रेनिंग नहीं रोक सकते।

359
00:21:04,120 --> 00:21:06,160
हाँ, मैं कर सकता हूँ, महोदया। यह नियम है.

360
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
[स्वेतलाना] अगर हम नहीं जाएंगे तो क्या होगा?

361
00:21:08,320 --> 00:21:11,080
[एडीए एजेंट] उस मामले में,
मैं आपके सभी तैराकों पर रिपोर्ट दर्ज करूंगा।

362
00:21:11,160 --> 00:21:13,280
[स्वेतलाना] अच्छा,
कम से कम उन्हें सूखने दो।

363
00:21:14,280 --> 00:21:18,120
-[एडीए एजेंट] वे सूख सकते हैं और बदल सकते हैं।
-क्या आपके पास नूरिया बोर्जेस के परिणाम हैं?

364
00:21:18,840 --> 00:21:19,680
[संगीत बंद हो जाता है]

365
00:21:20,840 --> 00:21:21,680
सेबास।

366
00:21:22,800 --> 00:21:24,480
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

367
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
यह उसके बारे में नहीं है कि क्या हुआ।

368
00:21:26,720 --> 00:21:28,240
यह महत्वपूर्ण है, ठीक है?

369
00:21:28,840 --> 00:21:29,680
यहाँ नहीं, यार.

370
00:21:34,360 --> 00:21:35,480
[नाक से सांस छोड़ता है]

371
00:21:48,560 --> 00:21:49,440
[ज़ो आहें भरता है]

372
00:21:58,960 --> 00:22:00,520
तो आप ज़ो मोरल हैं।

373
00:22:02,040 --> 00:22:02,880
[उपहास]

374
00:22:16,200 --> 00:22:17,440
[ज़ो आहें भरता है]

375
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
[फ़ातिमा] क्या? क्या आप गंभीर हैं?

376
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
[तैराक] हाँ।
यह हमारी गलती नहीं है, तुम्हें पता है?

377
00:22:33,080 --> 00:22:35,080
मुझे समझ नहीं आ रहा कि वे हमें ट्रेनिंग क्यों नहीं करने देंगे।

378
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
-[आहें]
-यह बहुत परेशान करने वाला है, तुम्हें पता है?

379
00:22:39,800 --> 00:22:43,520
[चार्ली] चलो, चलो। पुश अप।
सभी तरह से खिन्न। देखते हैं कौन जीतता है.

380
00:22:45,040 --> 00:22:47,920
और एक बार जब आप थका हुआ महसूस करते हैं,
याद रखें, यह सब मन में है।

381
00:22:48,000 --> 00:22:51,360
सब बकवास दिमाग में है, है ना?
चलो, तुम पहले से ही काँप रहे हो, दोस्त?

382
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
तुम बिल्कुल तितली की तरह दिखती हो। चलो भी।

383
00:22:55,960 --> 00:22:56,800
इतना ही।

384
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
[नरम, नाटकीय संगीत बजता है]

385
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
[हवा का झोंका]

386
00:23:39,440 --> 00:23:41,400
[नाटकीय संगीत बनाता है]

387
00:24:24,000 --> 00:24:25,520
[घूमना बंद हो जाता है]

388
00:24:26,400 --> 00:24:27,760
[संगीत फीका पड़ जाता है]

389
00:24:28,720 --> 00:24:31,680
मैंने चीज़ें कभी नहीं देखीं
एचपीसी में यह हाथ से बाहर है।

390
00:24:32,960 --> 00:24:35,000
इसलिए मैंने एडीए को फोन किया।

391
00:24:36,400 --> 00:24:37,880
[कीबोर्ड पर टाइप करना]

392
00:24:37,960 --> 00:24:39,640
मुझे लगा कि किसी एथलीट ने कॉल किया है।

393
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
आइए बस कहें, उम्म...

394
00:24:46,760 --> 00:24:50,200
खैर, मैंने इसाबेल को चीजें करते देखा है
थोड़ी देर के लिए...

395
00:24:51,400 --> 00:24:53,440
आप जानते हैं, कि मैं इससे सहमत नहीं हो सकता।

396
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
सही।

397
00:24:56,720 --> 00:24:58,880
क्या ये ठीक रहेगा
अगर मैंने यह बातचीत रिकॉर्ड कर ली तो?

398
00:25:00,720 --> 00:25:01,600
ज़रूर। हाँ।

399
00:25:02,240 --> 00:25:03,640
[अस्पष्ट बातचीत]

400
00:25:06,600 --> 00:25:07,880
[योलान्डा] शुभ दोपहर।

401
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
परिणाम देना शुरू करने का समय आ गया है।

402
00:25:11,720 --> 00:25:14,880
-हम तुम्हें एक-एक करके बुलाएंगे।
-जब आप प्रशिक्षण लेते हैं तो आप हमें प्रशिक्षण क्यों नहीं देने देते?

403
00:25:17,080 --> 00:25:18,200
मैं आपके साथ शुरुआत करूंगा.

404
00:25:22,360 --> 00:25:24,560
इसाबेल प्राप्त करें.
उसे प्रमाणपत्रों पर हस्ताक्षर करने होंगे.

405
00:25:26,520 --> 00:25:28,200
क्या तुमने उसे भी कुछ दिया?

406
00:25:28,280 --> 00:25:30,640
क्योंकि वह खुद नहीं थी
प्रशिक्षण के दौरान, आप जानते हैं।

407
00:25:31,680 --> 00:25:33,360
[रहस्यमय संगीत बजता है]

408
00:25:35,680 --> 00:25:37,080
[कागज़ ज़मीन पर बिखरे]

409
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

410
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
[संगीत फीका पड़ जाता है]

411
00:25:53,440 --> 00:25:55,080
क्या हाल है? घबराया हुआ?

412
00:25:56,200 --> 00:25:58,880
हे भगवान, यार.
क्या आप और वह चाहते हैं कि मैं चला जाऊं या क्या?

413
00:25:58,960 --> 00:26:00,080
[रोक] बिल्कुल विपरीत।

414
00:26:00,160 --> 00:26:03,000
-[क्रिस्टियन] सही है।
-मैं किसी से भी अधिक आपका समर्थन कर रहा हूं।

415
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप खुद को आगे बढ़ाएं
और जितना हो सके उतनी मेहनत करो।

416
00:26:06,960 --> 00:26:09,080
अरे। यह इसके लायक है, मेरा मतलब है।

417
00:26:10,400 --> 00:26:12,240
मुझे पता है मैं किस बारे में बात कर रहा हूं. देखना।

418
00:26:15,080 --> 00:26:17,400
-मुझे अभी यह मिला.
-रुको, तुम ओलम्पो में हो?

419
00:26:18,000 --> 00:26:20,720
[चार्ली] यार,
आप अभी क्या कह रहे हैं? ओह आदमी।

420
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
-[चार्ली] क्या--
-मुझे मत छुओ!

421
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
[चार्ली हंसते हुए] यह पागलपन है।

422
00:26:26,800 --> 00:26:29,360
-मुझे तुम्हें बताना है।
-तुम्हें मुझे कुछ भी बताने की जरूरत नहीं है.

423
00:26:29,440 --> 00:26:31,560
-सेबास.
-[सेबास] आपको मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है।

424
00:26:32,320 --> 00:26:33,880
-क्या है गोई... यो, यो।
-क्या?

425
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
-वह क्या चाहता है?
-वह हमेशा की तरह सिर्फ ध्यान चाहता है।

426
00:26:36,560 --> 00:26:37,400
[रोक आहें भरता है]

427
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
अरे, रोके।

428
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
आप क्या चाहते हैं?

429
00:26:42,840 --> 00:26:45,840
मैं सिर्फ यह कहना था
मैंने मैच के बाद यह चीज़ देखी।

430
00:26:45,920 --> 00:26:47,360
-आप ने क्या कहा।
-और?

431
00:26:50,840 --> 00:26:52,520
आप चाहते हैं कि मैं चुप रहूँ, है ना?

432
00:26:55,560 --> 00:26:58,440
मैं छिपकर चुदाई करने का कोई इरादा नहीं रखता
फिर कभी, तुमने मुझे सुना?

433
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
वो यहाँ नहीं है। वह जा चुकी है।

434
00:27:12,080 --> 00:27:13,400
तुम्हारा क्या मतलब है, वह चली गयी है?

435
00:27:14,000 --> 00:27:16,960
बढ़िया, बिल्कुल वही जो हमें चाहिए था।
एचपीसी के निदेशक अब छुपे हुए हैं।

436
00:27:17,600 --> 00:27:18,680
उसकी तलाश करते रहो!

437
00:27:21,200 --> 00:27:22,040
क्लाउडिया तूर?

438
00:27:23,720 --> 00:27:25,000
[हल्का, तनावपूर्ण संगीत बजता है]

439
00:27:42,240 --> 00:27:43,800
[भावनात्मक संगीत में परिवर्तन]

440
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
[जैकोबो गहरी आह भरता है]

441
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
[जैकोबो निराशा में हँसता है]

442
00:27:52,680 --> 00:27:54,160
यदि आप इसके बारे में सोचें तो यह हास्यास्पद है।

443
00:27:54,920 --> 00:27:59,600
मैं पूछता रहता हूं और आपसे दौड़ने के लिए कहता रहता हूं
और आप ऐसा न करने का हर बहाना लेकर आते हैं।

444
00:28:00,960 --> 00:28:03,400
इतिहास के उस एक दिन पर
जब दौड़ना मना हो,

445
00:28:03,480 --> 00:28:04,760
आप पहले से कहीं अधिक तेज़ दौड़ते हैं।

446
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
यह उचित नहीं है, आप जानते हैं?

447
00:28:10,480 --> 00:28:12,120
[अस्थिर श्वास]

448
00:28:15,720 --> 00:28:17,360
उसे इलाज कराने की जरूरत है.'

449
00:28:18,480 --> 00:28:20,200
काफी क्रूर भी.

450
00:28:20,280 --> 00:28:21,400
लेकिन उसे देखो.

451
00:28:22,640 --> 00:28:23,920
वह बस चलती रहती है.

452
00:28:24,800 --> 00:28:25,760
कभी हार नहीं मानता.

453
00:28:28,520 --> 00:28:29,680
अब मैं तुम्हारे साथ क्या करूँ?

454
00:28:30,760 --> 00:28:33,680
क्या मुझे हार मान लेनी चाहिए...
क्योंकि तुम्हें कुछ परेशानी पसंद है?

455
00:28:33,760 --> 00:28:34,960
[मुस्कुराते हुए]

456
00:28:39,520 --> 00:28:40,720
जेनिफर पिना?

457
00:28:43,640 --> 00:28:45,400
ईमानदारी से कहूं तो मैं आपको समझ नहीं पाया।

458
00:28:46,800 --> 00:28:50,200
आपमें नैसर्गिक प्रतिभा है. मेरा मतलब है,
तुम जो चाहो कर सकते हो, ज़ो।

459
00:28:52,160 --> 00:28:55,480
-मुझे लगता है कि अब बहुत देर हो चुकी है, है ना?
-नहीं, कभी भी देर नहीं होती.

460
00:28:56,160 --> 00:28:57,800
जेनिफ़र, आपका परीक्षण सकारात्मक आया है।

461
00:28:59,000 --> 00:29:00,520
आप एचपीसी से बाहर हैं.

462
00:29:00,600 --> 00:29:03,840
अपने कमरे में जाओ और अपना सामान पैक करो।
मेरी टीम आपके साथ रहेगी.

463
00:29:03,920 --> 00:29:07,280
-[एडीए एजेंट] चलो चलें।
-[जेनिफर] क्या आप पुनर्विचार कर सकते हैं? कृपया।

464
00:29:07,360 --> 00:29:10,280
-अरे, मेरा मतलब है... मैं बस... रुको। क्या आप--
-[ज़ो] एक मिनट रुकें।

465
00:29:10,880 --> 00:29:12,680
पकड़ना। क... उन्होंने क्या कहा?

466
00:29:13,440 --> 00:29:15,720
[फुसफुसाते हुए] क्या उन्होंने पाया
हमारे लॉकर में क्या था?

467
00:29:15,800 --> 00:29:17,040
[जेनिफर, नियमित स्वर] आप!

468
00:29:18,760 --> 00:29:19,960
तुम एक चोदू कुतिया हो!

469
00:29:20,040 --> 00:29:21,440
क्या आप यही चाहते थे?

470
00:29:21,520 --> 00:29:23,800
मुझे आशा है कि आप संतुष्ट हैं,
तुम चोदू चूहे! हम्म?

471
00:29:23,880 --> 00:29:26,160
तुमने तो मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी.
क्या आपको इसका एहसास है?

472
00:29:26,240 --> 00:29:29,120
अच्छी बात की तरफ देखो।
ज़ो अगला है, इसलिए आप एक साथ रोने जा सकते हैं।

473
00:29:29,200 --> 00:29:31,920
-तुम कुतिया! यह तुम ही थे, चूहे!
-[एडीए एजेंट] यह काफी है।

474
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
-चल दर।
-यह अमाया था! उसने एडीए को फोन किया!

475
00:29:34,600 --> 00:29:37,280
आप यही करते हैं
प्रयास के बारे में आपके सभी व्याख्यानों के बाद, हुह?

476
00:29:37,360 --> 00:29:40,440
हमने प्रशिक्षण का पूरा दिन खो दिया
तुम्हारी वजह से, लानत है। आप!

477
00:29:40,520 --> 00:29:43,240
-[फ़ातिमा] तुम बहुत पागल हो!
-[जेवियर] रोके, उसे यहां से बाहर निकालो।

478
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
-यह कोई बहुत बड़ा स्कूल नहीं है.
-मुझसे दूर हो जाओ, रोके!

479
00:29:45,240 --> 00:29:47,280
-तुम्हारी समस्या क्या है?
-तुम्हारी समस्या क्या है?

480
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
आप ओलम्पो में हैं और मुझे इस तरह पता चला?

481
00:29:50,480 --> 00:29:53,040
जानना चाहता हूँ कि मैंने जना को क्या बताया
उसने यह प्रस्ताव कब दिया?

482
00:29:53,640 --> 00:29:55,960
-कि वे इसे तुम्हें दे दें.
-सही।

483
00:29:56,040 --> 00:29:59,200
आपकी समस्या, अमाया, यह है कि आप क्या सोचते हैं
हर कोई तुम्हें पाने के लिए बाहर है।

484
00:29:59,280 --> 00:30:02,440
सच तो यह है, तुम ही हो
दुश्मन बना रहे हो और तुम्हें इसका एहसास नहीं होता।

485
00:30:02,520 --> 00:30:04,480
-सही।
-[रोक उपहास करता है]

486
00:30:04,560 --> 00:30:05,880
[जेवियर] अब शांत हो जाओ।

487
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
कोशिश भी मत करो.

488
00:30:07,280 --> 00:30:11,280
-चलो, सुंदर लड़के। वापस अपने स्थान पर.
-[जैकोबो] आइए इसे एक साथ रखने का प्रयास करें।

489
00:30:11,360 --> 00:30:12,200
[संगीत बंद हो जाता है]

490
00:30:21,920 --> 00:30:25,000
-[जाना] शांत हो जाओ।
-हम मेरे भाई के बारे में बात कर रहे हैं।

491
00:30:25,080 --> 00:30:26,280
-इकर, आराम से करो।
-नहीं।

492
00:30:26,360 --> 00:30:27,800
आराम से लो। थोड़ा शांत हो जाओ।

493
00:30:27,880 --> 00:30:30,000
आप ऐसा कह रहे हैं
क्योंकि वह तुम्हारा भाई नहीं है.

494
00:30:40,000 --> 00:30:40,840
[फ़ातिमा] अरे।

495
00:30:42,960 --> 00:30:44,680
उसे चोदो. वह आपके लायक नहीं है.

496
00:30:49,440 --> 00:30:52,080
मुझे तुम पर सचमुच गर्व है
टीम में वापस आने के लिए.

497
00:30:52,800 --> 00:30:54,240
[क्रिस्टियन शरमाते हुए हंसते हैं]

498
00:30:56,280 --> 00:30:58,240
मेरे साथ इतना अच्छा व्यवहार करने के लिए धन्यवाद, फातिमा।

499
00:30:59,160 --> 00:31:00,040
अपने आप को देखो।

500
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
आपका रिश्ता बहुत जहरीला है

501
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
कि कोई बुनियादी चीज़ भी बहुत बड़ी बात है।

502
00:31:09,960 --> 00:31:11,480
[योलान्डा] क्रिस्टियन डेललावे?

503
00:31:17,560 --> 00:31:20,400
ओह, उह, क्रिस,
क्या आप अपना डायपर पहले ही बदल चुके हैं?

504
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
[पुरुष हंसते हैं]

505
00:31:25,560 --> 00:31:27,240
[हँसी जारी है]

506
00:31:29,080 --> 00:31:30,720
[प्रिंटर मुद्रण]

507
00:31:35,480 --> 00:31:37,760
[कागजी फुसफुसाहट]

508
00:31:55,280 --> 00:31:56,200
[योलान्डा] आपका…

509
00:31:57,880 --> 00:32:00,440
ग्लूकोज निम्न स्तर पर है।
इसकी जांच करा लें.

510
00:32:07,760 --> 00:32:08,720
आप अब जा सकते हैं।

511
00:32:11,920 --> 00:32:13,000
इतना ही?

512
00:32:13,800 --> 00:32:16,440
-हाँ। क्यों?
-नहीं, बस...

513
00:32:16,520 --> 00:32:19,200
तुम्हें पता है, सिर्फ ग्लूकोज.
मुझे यकीन नहीं है कि क्या करना है.

514
00:32:19,280 --> 00:32:21,560
-आपको अपने पोषण विशेषज्ञ से बात करनी चाहिए।
-सही।

515
00:32:27,960 --> 00:32:30,280
यदि आप बुरा न मानें,
मुझे बहुत कुछ करना है।

516
00:32:34,120 --> 00:32:35,240
[नाक से आह]

517
00:32:47,040 --> 00:32:49,320
इस दर पर, आप अकेले रह जायेंगे।
क्या तुम्हें वह दिखाई नहीं देता?

518
00:32:50,000 --> 00:32:53,200
-उन्होंनें क्या कहा?
-नकारात्मक, अमैया। मैं डोपिंग नहीं कर रहा हूँ.

519
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
मैं डोपिंग नहीं कर रहा हूँ! मैं बस वर्कआउट कर रहा हूं.

520
00:32:55,560 --> 00:32:59,680
ठीक है? इसलिए मैं चाहता हूं कि आप माफी मांगें. मैं चाहता हूँ
तुम्हें सबके सामने माफ़ी मांगनी होगी.

521
00:32:59,760 --> 00:33:04,520
सभी को बताएं कि आप गलत थे,
कि तुम लोगों को अच्छा करते देखकर घृणा करते हो।

522
00:33:04,600 --> 00:33:08,680
आप अपने सबसे अच्छे दोस्त या पर गर्व नहीं कर सकते
बॉयफ्रेंड जब सफल होते हैं। यह दुख की बात है।

523
00:33:09,200 --> 00:33:10,800
ठीक है? इसलिए मुझसे माफ़ी मांगो.

524
00:33:12,840 --> 00:33:15,400
-हम्म? चलो भी। सबके सामने.
-[चार्ली] अरे।

525
00:33:15,480 --> 00:33:18,560
-सुनना। आप बहुत दूर जा रहे हैं.
-चुप रहो वरना मैं तुम्हारा चेहरा तोड़ दूँगा।

526
00:33:18,640 --> 00:33:20,840
कोई किसी का चेहरा नहीं तोड़ रहा, ठीक है?

527
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
आप हमेशा इसके घेरे में रहते हैं,
क्या तुम नहीं हो? इसे हटाएं।

528
00:33:32,920 --> 00:33:34,840
क्या माफी मांगना इतना कठिन है?

529
00:33:35,440 --> 00:33:38,080
दिन में कितनी बार
क्या मैं कहूं कि मुझे खेद है, हुह?

530
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
[उपहास]

531
00:33:49,640 --> 00:33:50,560
तुम्हें पता है क्या?

532
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
फातिमा सही थी.

533
00:33:55,080 --> 00:33:56,960
तुम दुनिया की सबसे खराब गर्लफ्रेंड हो.

534
00:33:57,040 --> 00:33:58,320
[नाटकीय संगीत बजता है]

535
00:33:58,400 --> 00:34:01,000
[एथलीट पृष्ठभूमि में फुसफुसाते हुए]

536
00:34:08,080 --> 00:34:09,040
ज़ो मोरल.

537
00:34:11,600 --> 00:34:12,480
[संगीत बंद हो जाता है]

538
00:34:12,560 --> 00:34:15,280
[योलान्डा] आपने आज क्या किया
निलंबन का आधार है.

539
00:34:15,360 --> 00:34:17,520
डोपिंग परीक्षण से कोई भी बच नहीं सकता।

540
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
किसी को भी नहीं! क्या तुम समझ रहे हो?

541
00:34:22,520 --> 00:34:23,360
क्षमा मांगना।

542
00:34:28,600 --> 00:34:30,320
और यह सब थोड़े से THC के कारण।

543
00:34:35,480 --> 00:34:38,560
आप अनुमत सीमा के भीतर हैं।
इस बार आप मुश्किल में हैं।

544
00:34:38,640 --> 00:34:40,040
इसे भाग्यशाली अवकाश कहें।

545
00:34:42,880 --> 00:34:43,720
धन्यवाद।

546
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
[झिझकते हुए] मेरा बैकपैक कहां है?

547
00:34:48,320 --> 00:34:49,160
वहाँ पर।

548
00:35:05,360 --> 00:35:06,640
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

549
00:35:11,840 --> 00:35:14,160
[ज़ो] ह्यूगो टेक्सेरा मुझे मार डालेगा
अगर मैंने इसे खो दिया.

550
00:35:28,240 --> 00:35:30,040
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

551
00:35:44,600 --> 00:35:47,320
लेकिन मैंने तुम्हें इसे लेते हुए देखा।
ये सही नहीं हो सकता.

552
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
आपने क्या देखा?
'क्योंकि मैंने देखा कि तुमने नूरिया के साथ क्या किया।

553
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
और इस पर स्वामित्व रखने के बजाय,
आपने हमें पूरी तरह से बर्बाद कर दिया।

554
00:35:53,080 --> 00:35:55,960
तुम तो बस एक बिगड़ैल छोटी राजकुमारी हो
यह सब किसके पास है?

555
00:35:56,040 --> 00:35:59,720
इसीलिए आप दूसरों को अच्छा करते हुए देखने से नफरत करते हैं,
क्योंकि आप खुद से नफरत करते हैं।

556
00:36:01,320 --> 00:36:04,760
आप अपने जीवन में बहुत सारे पदक जीतेंगे,
लेकिन तुम हमेशा अकेले रहोगे.

557
00:36:06,320 --> 00:36:07,280
अमाया ओलाबेरिया।

558
00:36:08,680 --> 00:36:10,560
[नाटकीय संगीत बनाता है]

559
00:36:14,480 --> 00:36:18,200
[एडीए एजेंट] गाला, रोज़ा, मार्क...

560
00:36:19,080 --> 00:36:20,120
एड्रियान.

561
00:36:21,120 --> 00:36:22,040
सर्गी.

562
00:36:22,120 --> 00:36:23,840
-मेरे साथ आइए।
-[एडीए एजेंट] एन्ड्रेस...

563
00:36:24,680 --> 00:36:27,280
भाड़ में जाओ खेल, क्या मैं सही हूँ? सब कुछ भाड़ में जाओ.

564
00:36:41,320 --> 00:36:43,440
तुम्हें क्या पता चला
नूरिया बोर्जेस के बारे में?

565
00:36:49,600 --> 00:36:51,080
[बस का इंजन निष्क्रिय]

566
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
[संगीत बनाता है]

567
00:37:17,000 --> 00:37:18,120
[योलान्डा] बैठो।

568
00:37:18,200 --> 00:37:19,280
[संगीत समाप्त होता है]

569
00:37:24,640 --> 00:37:25,960
यह आपका बैग है, है ना?

570
00:37:28,440 --> 00:37:29,400
हाँ। क्यों?

571
00:37:32,720 --> 00:37:34,240
हमें यह आपके लॉकर में मिला।

572
00:37:35,760 --> 00:37:37,000
लेकिन वह मेरा नहीं है.

573
00:37:39,200 --> 00:37:41,400
-मैं कसम खाता हूँ कि ऐसा नहीं है।
-सही।

574
00:37:41,960 --> 00:37:43,800
आपका नमूना
Clenbuterol का कोई निशान नहीं दिखा।

575
00:37:44,560 --> 00:37:46,720
लेकिन हमने इसे ढूंढ लिया
बहुत से सकारात्मक परिणामों में.

576
00:37:46,800 --> 00:37:49,160
-यह मेरा नहीं है!
-हम आपका रक्त परीक्षण करेंगे।

577
00:37:49,240 --> 00:37:50,960
बस रुको। चलो भी।

578
00:37:52,800 --> 00:37:53,960
[सिसकियाँ]

579
00:37:54,040 --> 00:37:55,480
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

580
00:37:55,560 --> 00:37:58,520
-[नाटकीय संगीत बजता है]
-[श्वास लेते हुए] क्या तुम्हें दिखाई नहीं देता?

581
00:37:58,600 --> 00:38:00,880
इन सबके पीछे इसाबेल का हाथ है.

582
00:38:00,960 --> 00:38:03,400
नूरिया डोपिंग कर रही थी. इसाबेल ने इसे छुपाया।

583
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
वे कहते हैं कि वह अपने घर पर है,
लेकिन वे स्पष्ट रूप से झूठ बोल रहे हैं।

584
00:38:08,720 --> 00:38:09,800
तुम्हें यह कैसे पता चलेगा?

585
00:38:09,880 --> 00:38:12,840
क्योंकि एक एथलीट ने उसे देख लिया था
बेहोश करके ले जाया जा रहा है.

586
00:38:14,880 --> 00:38:16,920
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि वह कहां है।

587
00:38:18,080 --> 00:38:19,600
खैर, हमने उसे ढूंढ लिया है। हाँ।

588
00:38:20,920 --> 00:38:21,880
वह अंडोरा में है.

589
00:38:28,640 --> 00:38:29,880
[संगीत फीका पड़ जाता है]

590
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
हम ख़त्म नहीं हुए हैं.

591
00:38:34,000 --> 00:38:37,160
["डाउन लाइक दिस"
एम्मा सेमेथ और बेयरफ़ार नाटकों द्वारा]

592
00:38:39,800 --> 00:38:41,000
आपको निलंबित किया जा रहा है.

593
00:38:42,160 --> 00:38:44,920
♪ आप हमेशा क्यों चाहते हैं
ऐसे उतरना? ♪

594
00:38:45,000 --> 00:38:47,240
["डाउन लाइक दिस" जारी है]

595
00:38:50,160 --> 00:38:51,000
♪ हाँ ♪

596
00:38:53,240 --> 00:38:55,760
♪ आप हमेशा क्यों चाहते हैं
ऐसे उतरना? ♪

597
00:38:55,840 --> 00:38:57,600
-♪ हाँ ♪
-♪उड़ान का खर्च वहन नहीं कर सकते ♪

598
00:38:59,160 --> 00:39:01,720
-♪तो तुम मेरे में छुप जाओ ♪
-♪ हाँ ♪

599
00:39:01,800 --> 00:39:06,720
♪ मुझे एक मील ऊँचा देखो
तुम्हें अलविदा, अलविदा, अलविदा ♪ की तरह बाहर धकेलें

600
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
-♪ हाँ ♪
-♪ आग में कूदो ♪

601
00:39:08,880 --> 00:39:12,800
♪ इसे गुणा करके देखें
मैं गैसोलीन की तरह हूं, पानी को रुला देता हूं ♪

602
00:39:12,880 --> 00:39:15,560
♪ चुंबन, धमाका, और अलविदा
हमेशा गर्व से भरा ♪

603
00:39:15,640 --> 00:39:18,000
♪मरने तक लड़ो, इसलिए मैं पूछ रहा हूं क्यों ♪

604
00:39:18,080 --> 00:39:21,600
♪क्यों, क्यों, क्यों, क्यों, क्यों, क्यों, क्यों ♪

605
00:39:21,680 --> 00:39:25,920
♪क्यों, क्यों, क्यों, क्यों, क्यों, क्यों, क्यों, क्यों, क्यों ♪

606
00:39:29,200 --> 00:39:31,600
♪ आप हमेशा क्यों चाहते हैं
ऐसे उतरना? ♪

607
00:39:31,680 --> 00:39:34,320
♪ सारी क्रीम कपों में
कि आप कभी भी चुस्की नहीं लेंगे ♪

608
00:39:34,400 --> 00:39:37,360
♪ चट्टानों में सारा हरापन
कि आप कभी भी टपकने वाले नहीं हैं ♪

609
00:39:37,440 --> 00:39:40,080
♪ फिर मिलेंगे, फिर मिलेंगे, फिर मिलेंगे
ऐसा ताज चाहिए जो ♪ पर फिट बैठे

610
00:39:40,160 --> 00:39:42,840
♪आप हमेशा कोशिश क्यों करते रहते हैं?
ऐसे उतरना? ♪

611
00:39:42,920 --> 00:39:45,600
♪ आप हमेशा क्यों चाहते हैं
ऐसे उतरना? ♪

612
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
♪आप हमेशा कोशिश क्यों करते रहते हैं?
ऐसे उतरना? ♪

613
00:39:48,440 --> 00:39:50,960
♪ आप हमेशा क्यों चाहते हैं
ऐसे उतरना? ♪

614
00:39:51,040 --> 00:39:53,880
♪आप हमेशा पाने की कोशिश क्यों करते रहते हैं
आप ♪ पाने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

615
00:39:53,960 --> 00:39:56,360
♪ आप हमेशा क्यों चाहते हैं
ऐसे उतरना? ♪

616
00:39:56,440 --> 00:39:57,280
♪ हाँ ♪

617
00:40:01,840 --> 00:40:02,680
♪ हाँ ♪

618
00:40:07,240 --> 00:40:08,080
♪ हाँ ♪

619
00:40:12,960 --> 00:40:13,800
♪ हाँ ♪

620
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
♪ आप हमेशा क्यों चाहते हैं
ऐसे उतरना? ♪

621
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
♪ हाँ ♪

622
00:40:26,560 --> 00:40:27,400
♪ हाँ ♪

623
00:40:29,840 --> 00:40:32,240
♪ आप हमेशा क्यों चाहते हैं
ऐसे उतरना? ♪

624
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
♪ हाँ ♪

625
00:40:37,680 --> 00:40:38,520
♪ हाँ ♪

626
00:40:40,800 --> 00:40:43,240
♪ आप हमेशा क्यों चाहते हैं
ऐसे उतरना? ♪

627
00:40:43,320 --> 00:40:44,200
♪ हाँ ♪